Tum Teav alive today

If you want to understand many things of the Cambodian mentality and old traditions that still around, Tum Teav is a film you should watch. Although it is seen as an old story where mothers determine the husband for their daughters upon social and economic considerations, the true is that such practice continues present in modern Cambodia.

You can get the version with English subtitles in this link.

One prove of modern “Tum Teav” like stories can be traced in music. One of the most popular is the song interpretation of Neay Cherm, probably one of the best current Cambodian singers, because he is introducing a real Cambodian falseto notes (the male highest register, in his case like an extraordinary shout that is molding the rather always soft and unaltered Cambodian songs). At the same time – and it is mostly rare in the world for an artist, he is a good actor, although he is now confined to the Cambodian comedy that, by the way, needs to be developed to something more “serious” and formative than ridiculous scripts of clowns without any professional formation.

In this beautiful piece of art, we see a modern Tum Teav in the leading interpretation of the Cambodian singer and comedian Neay Cherm: the poor young man is happy with his loving girlfriend, when an alien in a car crushed her… the crush is literal in all ways: he brings her to “his hospital” and her mother, instead to blame the rich handsome doctor, blames the poor guy, who has nothing to see with it. The mother falls in love with the doctor and managed to arrange a wedding. Then, she visits the parents of Cherm (our Tum) and ask them to avoid any contact with her daughter, since “you all are very poor… look at this horrible house you got.”

Cherm, as Tum in the old story, cried out in disbelief and, finally, attends the wedding in order to sing “Oh dad, oh mom, she let me already” (ពុកអើយម៉ែអើយនាងការចោលខ្ញុំហើយ).

Another modern interpretation of Tum Teav comes from another prominent young Cambodian artist, Kaev Veasna with his song “My girlfriend will be the wife of another guy” (សង្សាខ្ញុំប្រពន្ធគេ):

To my understanding, all these are versions of the old story Tum Teav, as much as Romeo and Juliet of William Shakespeare has influenced the love tragic stories in the West.

In this interpretation of Veasna, a singer specialized in romantic pop and also a good actor, Teav the girl is already at the obliged-by-the-mother party and then she escapes and takes refuge in a clothing shop attended by Tum (Veasna). As the bodyguards look for her, she states inside the shop and eventually work with him, getting in love. After some days of hidden, he offers to her a compromise ring, but at that moment appears the mother of Teav and bring her back to her wedding.

Still another very interesting interpretation of modern Tum Teav by two another Cambodian celebrities: Khemarak and Sereymon with their “I know, love, you are famous” (ដឹងអូនជាតារា). Actually it is a series where it is the father of Teav who prevents her from following her own heart in loving the man she loves. As the original story, in the interpretation of Khemarak and Sereymon the story ends with a tragic dead of both lovers.

But out of music and films, modern Cambodian society still reigned by this old tradition where parents order the husband for their daughters out of economic considerations. And we are not talking about rural families without much education, but it is real in the growing Cambodian middle and high classes as well. Although I am completely agree that a girl should think in her future and not going to marry a hopeless guy, because love does not pay the bills, it is important to underline that Cambodian young women must feel free and in control of their own life and, nobody, even their own parents, must tell them who would be the man they will stay the rest of their lives. Only in this social and cultural phenomenon, we can understand the proliferation of weddings between Cambodian young women with elderly foreigners, because, behind it, there are parents supporting sometimes the giving of their very young girls to those they think will assure a better economical life… such attitude is nothing more than women’s abuse.


Tags: , , , ,

About Albeiro Rodas

Albeiro Rodas (in Cambodia Sky Ly Samnang), is a MA in Digital Communication, independent journalist and a Salesian of Don Bosco from Amalfi, Colombia, based in Cambodia since 1999. He is the creator of the Don Bosco schools of journalism in Sihanoukville and Kep with young people from poor communities and the founder of the Don Bosco Kep Children Fund. Medal for Social Commitment UPB (2010); among the 100 more upstanding Colombians abroad (Marca Colombia, 2012, http://www.youtube.com/watch?v=X39xwdGtVXI) and among the 12 Colombians that are making this a better world 2013 (http://www.colombia.co/en/culture/colombians-that-are-making-this-a-better-world.html).

2 responses to “Tum Teav alive today”

  1. Constanza says :

    Albeiro, hola mi nombre es Constanza y estamos evaluando mudarnos a Camboya con mi marido y mis 2 niños, nos gustaría saber tu opinión sobre posisbilidades de trabajo y educación para los niños. Muchas gracias

    • Albeiro Rodas says :

      Camboya vive en la actualidad un tiempo de reconstrucción en todos los sentidos. A pesar del peso de la corrupción administrative, existe estabilidad política y financiera.
      Muchas familias extranjeras se han establecido en el país en los últimos años y muchos lo han hecho bien. En cuanto al empleo, si bien para el nacional salarios son bajos, extranjeros con una profesión pueden obtener empleos con salarios entre $500 y $1,000 debido a que el país carece aún de una buena oferta de mano calificada. Calculo que unos diez años más eso cambiará, pero ahora es el dorado para extranjeros que ofrecen su intelecto, eso sí debes dominar al menos el idioma inglés y estar abierto a hablar un poco de jemer, de lo contrario no es fácil integrarse a la sociedad. En ciudades como Nom Penh y Siem Reap existen escuelas internacionales para niños de extranjeros. Invertir en Camboya es posible si tienes un buen capital. Crear hoteles y restaurantes – que son el principal atractivo de muchos extranjeros – soy muy escéptico porque existen ya millones de hoteles y trillones de restaurantes, por lo cual la competencia es fiera. Por otro lado muchos extranjeros piensan que manejar un hotel o un restaurante dizque es tan fácil como vender morcilla en la Plaza de Roma, y se meten a eso sin ninguna experiencia o estudios, sólo al garete. La otra tentación de muchos es montar orfanatos de garaje, volviendo la caridad un negocio y aumentando el drama de los niños. Te recomiendo buscar empleos que estén en tu línea (Camboya necesita de todo) o educación por ejemplo clases de español son muy necesitadas en la industria del turismo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: